ایشون بخاطر شوکی که بهشون وارد شده کمی گیج شدن
براشون یکم جوشونده حاضر کنین بله اعلیحضرت
بانو چیشده؟
حال ملکه ی مادر خوبه؟
هروقت کامل خوب شدن میتونم بهت بگم
فعلا صبر کن
...میدونم که
امروز خیلی ناامید شدی
ناراحت نباش
...من از ملکه مادر میخوام دوباره
مقام پدرت رو برگردونه
چرا؟
چرا همیشه بهم کمک میکنین؟
...برای من، شما ...من دشمنی ام
که پدرت رو کشته؟
من نبودم
...پدرت با شمشیر من
کشته نشد
حقیقت نداره
خودم شاهد همه چیز بودم
چهره ی پشت ماسک هم دیدی؟
من اونو نکشتم
چیزی گفتم که نباید
وقتی زمان درستش برسه حقیقت رو بهت میگم
فعلا حرفامون رو مثل راز پیش خودت نگه دار
ارائه ای از تیم ترجمه بارکد @barcodesubtittle
اگر اون نبوده
پس قاتل پدرم کیه؟
~قسمت 23~ ما از تمام نمایش دهنده ها سوال کردیم
اونا گفتن که بی گناهن و
فقط کاری رو انجام دادن که ازشون خواسته شده بود
کی بهشون گفته بود اون داستان رو اجرا کنن؟
...گفتن که
یک بانوی دربار از قصر شما اینارو براشون گفته
یکی از خدمتکارهای من؟
خودت میفهمی چی داری تحویلم میدی؟
من گشتم ولی همچین بانویی رو پیدا نکردم
من رو ببخشید اعلیحضرت
تو با ولیعهد چیکار کردی؟
به من گفته بودی که کشتیتش
افرادم گفتن که اونو توی رودخانه ی عمیقی انداختن
نمیدونم چطور نجات پیدا کرده
دوباره تلاشم رو میکنم
این بار، قسم میخورم میکشمش
دیگه فراموشش کن
فرمانده جه هون نمیتونه افرادش رو بیاره
من دیگه با ولیعهد نمیجنگم
الان مقابلم ده موک ایستاده
...با چه جرئتی برای توهین به من
جلوی بقیه همچین نمایشی راه انداخته؟
...فکر میکنین
ده موک پشت این ماجراس؟
آره، معلومه که ده موکه
دیگه کی میتونه همچین کار بی شرمانه ای بکنه؟
منم فکر میکنم کار ده موک بوده
...توی ماجرای مسموم شدن ولیعهد در اون سال
دسته ی پیونسو هم دخیل بودن
دلیلی ندارن که به همه نشونش بدن
پس کار کی بوده؟ ...کسی که
میدونسته 20 سال پیش چه اتفاقی افتاده
اول دسته ی پیونسو، حالا هم ملکه ی مادر
ما همه جا دشمن داریم
حالا اول میخوایم با ملکه مادر بجنگیم یا ده موک؟
تو ساکت باش
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
حالتون چطوره اعلیحضرت؟
بجای اینکه وققتو صرف نگرانی حال من بکنی
باید بری کاری که بهت گفتم رو انجام بدی
ده موک سعی میکنه یه ملکه جدید روی کار بیاره
...نوه ام گفت
برای یه مرد بالغ، انتخاب شخصی به عنوان همسر یه چیز عادیه
...بعضی ها هم باید با رفتنشون
عرصه رو برای جوانتر ها خالی کنن تا اونا مسئولیت هارو بدوش بگیرن
مگه قانون زندگی همین نیست؟
...اون ملکه رو تحت کنترل خودش میگیره
و من رو تبدیل به زنی بی قدرت و منزوی میکنه
چی؟
...هرکار میتونی بکن تا کسی پیشنهاد
انتخاب ملکه نده
تنهایی نمیتونم اینکارو بکنم بانو
اصلا کاری هست که تو بتونی درست انجام بدی؟
بانوی من، رئیس دستفروشها میخوان شمارو ببینن
میخواین بگم خوب نیستین تا برن؟
نه
بفرستش داخل بله بانوی من
تو اومدی
پسر اون یونگ بین بی ارزش
بشین
بخاطر اتفاقات دیروز متاسفم
نه بانو
امروز حالتون چطوره؟
الان خوبم
چی باعث شده اینجا بیای؟
...ده موک
سعی کرد منو بکشه
منو رها کردن تا غرق بشم
اما بخت همراهم بود و نجات پیدا کردم
...نتونستم این بی انصافی رو تحمل کنم
و به همین خاطر اینجا اومدم
اگر نتونم از خودم مراقبت کنم
چطور اسم خودمو بزارم مرد؟
بانوی من، من همه ی اطلاعات و دانشم رو با شما تقسیم میکنم
خواهش میکنم ازشون برای مقابلع با ده موک استفاده کنین
...فکر میکنی
بتونی حرکت بعدی ده موک رو حدس بزنی؟
میخواد در حرکت بعد، ملکه انتخاب کنه
کسی که کنترل بانوهای دربار رو به دست بگیره
اینجوری نفوذ و قدرت شما ضعیف میشه
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
...راهی برای اینکه جلوی ازدواج
پادشاه رو بگیریم وجود نداره
...سن ازدواج اعلیحضرت رسیده
و پادشاه سابق هم بیشتر از سه ساله که مرده
هیچ دلیل موجهی برای به تعویق انداختن این ازدواج نیست
پس میخوای چیکار کنیم؟ فقط یک استراتژی وجود داره
توی شطرنج، باید اول حمله کنی
و توی سیاست، باید رهبری رو بدست بگیری
انتخاب ملکه به صورت عمومی انجام میشه
...پس بهتره که شما اول دستورش رو بدین
و رهبری رو به دست بگیرین
اختیار انتخاب ملکه مال شماست
بجای تلاش برای متوقف کردنش
باید حمله کنین
رئیس دستفروش ها
درست میگین
بهرحال باید یه ملکه انتخاب کنیم
بهتره که خودم دست به کار شم و یکی از آدم هامو انتخاب کنم
نمیتونیم اجازه بدیم یکی از افراد ده موک ملکه شه
من کمکتون میکنم
...شنیدن این حرف
خیالم رو راحت کرد
...پس من دیگه میرم
و منتظر دستوراتتون میمونم
...فعلا میزاریم
ولیعهد زنده بمونه
مطمئنین بانو؟
...اول باید ازش
برای جنگ با ده موک استفاده کنیم
...ما ک ملکه انتخاب خواهیم کرد
و رهبر اندرونی دربار رو عوض میکنیم
به همین خاطر شما هم همه باید آماده باشین
بانو
کسایی که برای انتخاب در نظر گرفتین کیا هستن؟
تو دختر داری درسته؟
بله
من یه دختر دارم
مشاور شماهم یه دختر دارین درست میگم؟
بله دارم
رئیس
چه خبر شده؟
...این چرا
رئیس چطور جرئت کردی
اینجا جای تو نیست
خواهش میکنم بهم قرص بدین
چطور جرئت کردی؟
تو حتی نتونستی یه بچه رو پیدا کنی
با چه جرئتی اومدی اینجا؟
منو ببخشین رئیس
چه خطایی کرده؟
توی نگهبانیش از مزرعه ی خشخاش بی دقتی کرده
و یکی از بچه ها فرار کرده. من هم
به عنوان درس عبرت بهش قرص ندادم
دارم میمیرم
خواهش میکنم کمکم کنین
...باید یاد بگیری که
اداره ی مزرعه ی خشخاش چقدر مهمه
لطفا کمکم کنین
باید درستو یاد بگیری
...خواهش میکنم بهم قرص بدین.. خواهش میکنم
اگر بازم سر مزرعه بی دقتی کنی
دیگه نمیبخشمت
این همه هیاهو برای چیه؟
ارباب ده موک ارباب ده موک
کی قرص هارو پخش میکنیم؟
اول و وسط ماه. ماهی دوبار
وقت های دیگه چی؟
صرفنظر از موقعیت
صرفنظر از دلیل
هیچ قرصی داده نمیشه
اگر پادشاه باشه چی؟
حتی پادشاه
اگر روزی غیر از اون روزا قرص داده بشه چی میشه؟
خواهش میکنم رحم کنین ارباب ده موک
اگر یک دقیقه دیر تر اومده بودم
دیگه نمیتونستم واسه جونت کاری بکنم
الان دیگه فهمیدی چطور روی
قرص ها مدیریت داشته باشی؟
بله ارباب
بخاطر اینکه نتونستم قولم رو نگه دارم متاسفم
...برنامه داشتم تا
به ده موک حمله کنم و پدرت رو تبرئه کنم
...پس
...شرف پدرم
چیشد؟
ناراحتیتو درک میکنم
ولی میشه بازم بهم اعتماد کنی و کمکم کنی؟
اگه اینکار رو بکنی، منم سر قولم میمونم
قسم میخورم
بله، اعلیحضرت
...تو گفتی
...گیاهی که پادشاه از دسته ی پیونسو گرفت
یه گیاه معمولی بود، درسته؟
بله اعلیحضرت
مطمئنم چیزی توش هست
...میتونی برام
...جعبه ی بامبویی که دیده بودی
رو بیاری؟
روزتون بخیر بانو
خیلی منتظر شدین؟
نه اصلا
...فرصت نشد ازتون بخاطر کمکاتون برای
فرمانده جه هون تشکر کنم
خیلی متشکرم
...خوشحالم که
تونستم کمکی بکنم
سرورم. شما جون خانواده مو نجات دادین
منم که ازتون سپاسگذارم
...راستش، دلیل اینکه خواستم امروز ببینمتون
...برای این بود که ازتون
درخواست دیگه ای بکنم
خواهش میکنم بگین
...تاحالا چیزی
شبیه این دیدین؟
این چیه؟
زهر
اعلیحضرت درخواست چای کردن؟
بله سرپرست
...این چای به مراقبت از بدنتون قبل از
تابستان کمک میکنه
...میشه لطفا تا وقتی چایم تموم میشه
پیشم بمونی؟
...میشه لطفا تا وقتی که
...چایم تموم میشه
پیشم بمونی؟
...حتی بهترین طبیب های چوسان هم
این زهر یا روش درمانش رو نمیشناختن
...خیلی درمونده شده بودم، فکرکردم
...کسی که اغلب با ژاپن در خال داد و ستده
ممکنه چیزی ازش بدونه
به همین خاطر خواستم تو ببینی
مطمئن نیستم
منو ببخشید
اما منم تاحالا همچین چیزی ندیدم
از کجا آوردینش؟
این زهریه که دسته ی پیونسو میسازن
یه لحظه
اگر مشکلی نیست
...میتونم با افرادم امروز به ژاپن بفرستمش
تا از بازرگانی که باهاش معامله میکنم راجبش بپرسم؟
خیلی هم ازتون ممنون میشم بانو
مطمئنم جعبه ی بامبو توی گلدون بود
...خودم شاهدش بودم ...چهره ی پشت ماسک
رو هم دیدی؟
بانو گایون
میتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
متاسفم
باید برم
میدونم دارین به دیدن ملکه مادر میرین
بفرمایین
من وقت ندارم
میگن وقتی عجله داری باید آروم باشی
توی قصر
حتی وقتی فنجان چایی هم بهت پیشنهاد میشه باید مراقب باشی
موافق نیستی؟
چون وقت نداری، میرم سر اصل مطلب
...هر دفعه که ملکه مادر ازت چیزی بخواد
حاضری زندگیت رو در خطر بندازی؟
تو از کجا میدونی؟ توی قصر
چشم و گوشهای زیادی هست
بخاطر خودت بهت میگم
هیچ حرکتی رو بی دقت انجام نده
ممکنه جونت رو از دست بدی
...شما
کی هستین؟
...کی هستین که این چیزا
من کسی ام که به رئیس دستفروش ها مدیونه
باور دارم اون رو برای مردم این کشور نیاز داریم
پس به طبع
برای تو که براش مهمی هم نگرانم
نصیحت منو سرسری نگیر
فقط یه جعبه ی بامبو ی ساده؟
منو ببخشین
ملکه مادر تقریبا راجب وجود قرص های خشخاش فهمیده
آدم خوبیه
از چیزی خبر نداره
...ممکنه بدون اینکه خبر داشته باشه
کسی هم به کشتن بده
اعلیحضرت
وای خدا
خوابم برده بود
منو ببخشید که بیدارتون کردم
وقت ملاقاتتون با رئیس دستفروش هاست
قرصتونو نخوردین؟
باید بخورمش
اعلیحضرت
قرصا
پیداشون نمیکنم
مطمئنم همینجا بود
اینجا گذاشته بودینش؟
دوباره از ارباب ده موک میگیرم
مگه اونو نمیشناسی؟
قانون دسته ی پیونسو رو نمیدونی؟
...امکان نداره
دوباره قرص بده
مشکلی برای اعلیحضرت پیش اومده؟
دنبالم بیاین
لی سان
سرورم
چیشده؟
...تو رو
مسموم کردن؟
کی مسمومت کرده؟
کار ده موک بود
ده موک منو با قرص های خشخاشش مسموم کرد
قرص خشخاش؟
چرا الان اومدی؟
...چرا جلومو نگرفتی
که جاتو نگیرم؟
چرا ترکم کردی؟
لی سان من اصلا آرامش نداشتم
اگه ده موک بهم قرص نده چی؟
از فکر اینکه اگه دیر بیاد میمیرم مضطرب بودم
...این دفعه ده موک
بهت قرص نداده؟
بخاطر توعه
هر 15روز ممکنه بمیرم
مردم بهم اشاره میکنن و میگن پادشاه دست نشونده
همش تقصیر توعه
معذرت میخوام
نمیدونستم که اینقدر داری عذاب میکشی
گفته بودی زود برمیگردی
لی سان
...لی سان، من میرم
و قرص میارم
...میخوای از کجا
همچین چیز باارزشی رو پیدا کنی؟
میری خونه ی ده موک؟
نه تنها خونه اش
بلکه زیر زمین هم شده میرم تا پیدا کنم T-T
منتظرم باش
اگر مردم *عه زبون نویسنده لال، نگوTT*
این ماسک رو بردار
دوباره تخت پادشاهی رو بگیر
لی سان
این تنها راهه
قرص خشخاشی که به بانو کیم دادم باید الان بیرون از پایتخت باشه
یکدفعه چه اتفاقی برای اعلیحضرت افتاد؟
نمیتونم بهتون بگم
من طبیب سلطنتی رو خبر میکنم
فایده ای نداره
بانو هان.. نه
گایون
لطفا کنار پادشاه بمونین
شماها چرا سر پست نگهبانیتون نیستین؟
رمز شب رو بگین. چرا معطلین؟
زود رمز شب رو بگین
متجاوز! متجاوز داریم
بگیرینشون
چه خبره؟
رئیس
بانو... بانو کیم
AtiMin : ترجمه از @barcodesubtittle
میرم پزشک سلطنتی رو خبر میکنم. منو ببخشید
از دست اونا کاری برنمیاد
پس جایی نرو و کنارم بمون
...یه دختر بچه ای بود
که علایم مشابه شما داشت
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون مرد
...بنظرم
همین اتفاق برای من هم میوفته
اگر قراره بمیرم
...دوست دارم حرفایی که
همیشه میخواستم رو بگم
عاشقتم
...من
...عاشق
تو ام
*TTگاد کیل می*
...تو اینجا
چیکار میکنی؟
...من هواگون، داخلی؟
دارم میام داخل یه لحظه صبر کنین پدربزرگ